Runo: Sotaan lähtiessä
Jul. 4th, 2025 02:38 pmRuno: Sotaan lähtiessä
Vaippa vanhan Väinämöisen
Kaapu kauko Lappalaisen
Sepä tänne tuotuvohon
Suurilta sotakedoilta
Veripellon penkereiltä
Miesten tappotanterilta
Siellä silmä puhkiaapi
Piä pahoin mäneepi
Ukko kultainen kuningas
Vaari vanhin taivahinen
Tee mullen kivinen miekka
Takki rautainen rakenna
Eli vaskesta valettu
Eli hohtava hopea
Eteheni seisomahan
Miehen päätä päästämähän
Minä mies vähäväkinen
Koen kunnolla vähällä
Oi ukko ylijumala
Taatto vanhin taivahinen
Joka pilvet piättelet
Hattaraiset hallitselet
Sule silmät vihollisen
Kaa'a vainoojan vasama!
Itek Ilmainen Jumala
Pane kivi kilvekseni
Paasi paksu paidakseni
Jonka suojassa sotinen
Jonka tappelen takoa
Portto Pohjolan emäntä
Tie minulle rautapaita
Vanu vielä vaskivaippa
Ettei lyijy miestä löisi
Tinapallo paiskiloisi
Rautaharkko ramajaisi
Itek Ilmoinen Jumala
Rauta rasvaksi rakenna
Terä käännä käppyrähän
Tutkan syltyhyn syseä
Väinän tyttö väljävittu
Vettä vänkille vetäse
Yheksästä lähtehestä
Tuolta Tuonelan takoo
Jottei ruuvit rupsahtaisi
Pahat jauhot paukahtaisi
Eikä lyijyt miestä löisi
Rautapallit paukkajaisi
Selityksiä
"Vänkki" on kuulemma kanuunan sankkireikä tai vastaava. "Väinän tyttö" voisi tarkoittaa Väinämöisen tytärtä tai Väinötärtä (Väinämöisen vaimo? Tai tytär?), mutta setulaisissa runoissa "Väinän tyttö" tarkoittaa yksinomaan Väinäjoen rannalla olevaa tyttöä. Kyseistä epiteettiä käytetään Suomessa viittaamaan Kivuttareen. Vinän tyttö "vetäisee vettä Tuonelan takaa". Vesi liittyy Väinöttäreen, mutta Tuonela Kivuttareen, ja onhan Kivutar kolmen joen risteyksessä Tuonelassa. Saat tehdä omat tulkintasi tästä "väljävitusta" :] Tässäpä olisi jollekin pohdinta-aihe: kontrasti sen välillä, kuinka "väljää vittua" pidetään nykykulttuurissa suurena loukkauksena ja vähättelytapana naista kohtaan, mutta tässä vuosisatoja vanhemassa loihdussa oikein anellaan väljävittuista halijatarta tai jumalatarta suojaamaan sodassa. :D Saan vielä huutia joltakin näillä mun selitysosion hassutteluilla. :(
Ilmoinen Jumala on tietenkin Ilmarinen, sillä toistan saman minkä joka kerta, eli erisnimi Jumala on yksi Ilmarisen nimistä. Ja "Lappalainen" lienee Joukahainen, kuten yleensä Väinämöisen yhteydessä. Nämä pätkät ovat Etelä-Savosta paitsi Oi ukko ylijumala-Kaa'a vainoojan vasama -pätkä, joka on Kainuusta.
Vaippa vanhan Väinämöisen
Kaapu kauko Lappalaisen
Sepä tänne tuotuvohon
Suurilta sotakedoilta
Veripellon penkereiltä
Miesten tappotanterilta
Siellä silmä puhkiaapi
Piä pahoin mäneepi
Ukko kultainen kuningas
Vaari vanhin taivahinen
Tee mullen kivinen miekka
Takki rautainen rakenna
Eli vaskesta valettu
Eli hohtava hopea
Eteheni seisomahan
Miehen päätä päästämähän
Minä mies vähäväkinen
Koen kunnolla vähällä
Oi ukko ylijumala
Taatto vanhin taivahinen
Joka pilvet piättelet
Hattaraiset hallitselet
Sule silmät vihollisen
Kaa'a vainoojan vasama!
Itek Ilmainen Jumala
Pane kivi kilvekseni
Paasi paksu paidakseni
Jonka suojassa sotinen
Jonka tappelen takoa
Portto Pohjolan emäntä
Tie minulle rautapaita
Vanu vielä vaskivaippa
Ettei lyijy miestä löisi
Tinapallo paiskiloisi
Rautaharkko ramajaisi
Itek Ilmoinen Jumala
Rauta rasvaksi rakenna
Terä käännä käppyrähän
Tutkan syltyhyn syseä
Väinän tyttö väljävittu
Vettä vänkille vetäse
Yheksästä lähtehestä
Tuolta Tuonelan takoo
Jottei ruuvit rupsahtaisi
Pahat jauhot paukahtaisi
Eikä lyijyt miestä löisi
Rautapallit paukkajaisi
Selityksiä
"Vänkki" on kuulemma kanuunan sankkireikä tai vastaava. "Väinän tyttö" voisi tarkoittaa Väinämöisen tytärtä tai Väinötärtä (Väinämöisen vaimo? Tai tytär?), mutta setulaisissa runoissa "Väinän tyttö" tarkoittaa yksinomaan Väinäjoen rannalla olevaa tyttöä. Kyseistä epiteettiä käytetään Suomessa viittaamaan Kivuttareen. Vinän tyttö "vetäisee vettä Tuonelan takaa". Vesi liittyy Väinöttäreen, mutta Tuonela Kivuttareen, ja onhan Kivutar kolmen joen risteyksessä Tuonelassa. Saat tehdä omat tulkintasi tästä "väljävitusta" :] Tässäpä olisi jollekin pohdinta-aihe: kontrasti sen välillä, kuinka "väljää vittua" pidetään nykykulttuurissa suurena loukkauksena ja vähättelytapana naista kohtaan, mutta tässä vuosisatoja vanhemassa loihdussa oikein anellaan väljävittuista halijatarta tai jumalatarta suojaamaan sodassa. :D Saan vielä huutia joltakin näillä mun selitysosion hassutteluilla. :(
Ilmoinen Jumala on tietenkin Ilmarinen, sillä toistan saman minkä joka kerta, eli erisnimi Jumala on yksi Ilmarisen nimistä. Ja "Lappalainen" lienee Joukahainen, kuten yleensä Väinämöisen yhteydessä. Nämä pätkät ovat Etelä-Savosta paitsi Oi ukko ylijumala-Kaa'a vainoojan vasama -pätkä, joka on Kainuusta.